Ханука благословии и молитви
Ханука се нарича още Фестивал на светлините, защото се празнува с запалване на свещи по много специфичен начин. Всяка вечер се четат специални благословии на Ханука и молитви преди запалването на свещите. През първата нощ се произнасят три благословии, а през останалите седем нощи само първата и втората. Допълнителни молитви и свещи се палят в съботата (петък вечер и събота), която се пада по време на Ханука. Въпреки че има еврейски молитви, които могат да се произнасят върху различни видове храни, те традиционно не се казват на Ханука.
Основни изводи: Благословии и молитви за Ханука
- Има три благословии, произнесени над свещите на Ханука. И трите се казват на първия ден, докато само първият и вторият се казват в другите дни на Ханука.
- Благословиите за Ханука традиционно се пеят на иврит.
- В петъка, който пада по време на Ханука, свещите на Ханука се запалват и благославят, преди да бъдат запалени и благословени съботните свещи.
Ханука благословии
Празникът Ханука празнува победата на евреите над тирана и повторното освещаване на храма в Йерусалим. Според традицията е имало само малко количество масло за осветяване на Храма менора (канделабър). По чудо обаче петролът само за една нощ продължи осем нощи, докато не можеше да се достави още масло. Следователно празнуването на Ханука включва запалване на менора с девет разклонения, като всяка вечер се запалва по една нова свещ. Свещта в центъра, шамашът, се използва за запалване на всички останали свещи. Благословията над свещите на Ханука се произнасят преди запалването на свещите на Ханука.
Традиционните преводи на еврейските молитви използват мъжкото местоимение и се отнасят за Б-г, а не за Бог. Много съвременни евреи обаче използват по-неутрален по отношение на пола превод и използват пълния термин, Бог.
Първата благословия
Първата благословия се произнася всяка вечер преди запалването на свещите на Ханука. Както при всички еврейски молитви, тя обикновено се пее.
иврит:
Благословен си, Боже наш, Царю на света, когото осветихме чрез Неговите заповеди и заповядахме да запалим свещ на Ханука
транслитерация:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tsivanu l’hadlik ner shel Hanukkah.
превод:
благословен си ти,
Господи, нашия Б-г, Цар на вселената,
който ни освети със Своите заповеди,
и ни заповяда да запалим светлините на Ханука.
Алтернативен превод:
хвален си ти,
Наш Бог, Владетел на Вселената,
Който ни направи свети чрез Твоите заповеди
и ни заповяда да запалим светлините на Ханука.
Втората благословия
Подобно на първата благословия, втората благословия се произнася или пее всяка вечер на празника.
иврит:
Благословен си Ти, Боже наш, Царю на света, Който направи чудеса за бащите ни в онези дни по това време
транслитерация:
Atah Барух Адонай Eloheinu ha'olam Мелех, sheasah Нисим la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
превод:
благословен си ти,
Господи, нашият Б-г, Цар на вселената,
който извърши чудеса за нашите предци
в тези дни,
по това време.
Алтернативен превод:
хвален си ти,
Наш Бог, Владетел на Вселената,
Който извърши чудни дела за нашите предци
в онези древни дни
през този сезон.
Третата благословия
Третата благословия се произнася само преди запалването на свещите в първата нощ на Ханука. (Гледайте а видео на третата версия на Ханука ).
иврит:
Благословен си, Боже наш, Царю на света, че живяхме, пазихме и дойдохме до това време
транслитерация:
Барух атах Адонай, Елохену Мелех хаолам, шехечеяну, в’кииману, в’хигияну ла’зман хазе.
превод:
Благословен си, Господи, наш Б-г,
крал на вселената,
който ни даде живот, подкрепи ни и ни даде възможност да достигнем до този случай.
Алтернативен превод:
Славен си Ти, Боже наш,
Владетел на вселената,
Който ни даде живот и ни поддържаше и ни даде възможност да стигнем до този сезон.
Благословии на Шабат по време на Ханука
Тъй като Ханука продължава осем нощи, празникът винаги включва празнуването на Шабат (съботата). В еврейската традиция Шабат продължава от залез слънце в петък вечер до залез слънце в събота вечер. (Гледайте а видео на шабатните благословии по време на Ханука ).
В по-консервативните еврейски домове не се работи в тази събота — а „работа“ е всеобхватен термин, който означава, че дори свещите на Ханука не могат да бъдат запалени по време на съботата. Тъй като съботата официално започва, когато се запалят съботните свещи, важно е първо да благословите и запалите свещите на Ханука.
Следователно в петък преди Ханука свещите на Ханука се запалват по-рано от обикновено (а използваните свещи обикновено са малко по-дебели или по-високи от тези, използвани през другите нощи). Ритуалът за запалване на свещи на Шабат почти винаги се извършва от жена и включва:
- Запалването на две свещи (въпреки че някои семейства включват свещ за всяко дете)
- Начертайте ръцете около свещите и към лицето три пъти, за да рисувате в съботата
- Покриване на очите с ръце (така че на светлината да се наслаждавате само след като благословията е казана и Шабат е започнал официално)
- Изричане на шабатната благословия, докато очите са покрити
иврит:
Благословен си, Господи, Боже наш, Царю на света, който ни освети със своите заповеди и ни заповяда да запалим свещ в Шабат.
транслитерация:
Барух Атах Адонай Елохейну Мелех Хаолам Ашер Кидешану Бемицвотав Ветзивану Лехадлик Нер Шел Шабат Кодеш.
превод:
Благословен си Ти, Господи, нашият Б-г, Цар на вселената, който ни освети със Своите заповеди и ни заповяда да запалим светлината на светата събота.
Алтернативен превод:
Благословен си ти, Адонай, нашият Бог, Властелин на всички, който ни освещаваш с мицвот, заповядвайки ни да запалим светлината на Шабат.
