Какво означава „Христос Анести“?

По време на Великденски сезон когато християните празнуват възкресението на своя Спасител Исус Христос, членовете на Източноправославна вяра обикновено се поздравяват един друг с този пасхален поздрав, великденската акламация: „Христос Анести!“ ( Христос воскресе! ). Обичайният отговор е: „Alithos Anesti!“ (Той наистина възкръсна!).

Същата тази гръцка фраза „Христос Анести“ е и заглавието на традиционен православен Великденски химн пеят по време на Великденските служби в чест на Христос на славното възкресение. Пее се на много служби през седмицата на Великден в източноправославните църкви.

Думите на химна

Вашата оценка на гръцкото великденско поклонение може да бъде засилена с тези думи към ценните Православен Великден химн „Христос Анести“. По-долу ще намерите текстовете на гръцки език, фонетична транслитерация, както и превод на английски.

Христос Анести на гръцки

Христос възкръсна от мъртвите, ти потъпка смъртта и даде на тези, които живеят в памет.

Транслитерацията

Христос Анести е некрон, танато танатон патисас, каи тис ен тис мнимаси zoin harisamenos.

Христос Анести на английски

Христос възкръсна от мъртвите, потъпквайки смъртта със смърт, и на тези в гробовете, дарявайки живот.

Обещанието за живот на възкресението

Текстовете на този древен химн припомнят библейското послание, на което ангелът изрече Мария Магдалена и Мария, майката на Йосиф след разпятието на Исус, когато жените пристигнаха на гроба рано сутринта в неделя, за да помажат тялото на Исус:

Тогава ангелът проговори на жените. 'Не се страхувайте!' той каза. „Знам, че търсите Исус, който беше разпнат. Той не е тук! Той е възкръснал от мъртвите, точно както каза, че ще се случи. Ела да видиш къде лежи тялото му. (Матей 28:5-6, Освен това текстовете се отнасят до момента на смъртта на Исус, когато земята се отвори и телата на вярващи, преди това мъртви в гробниците си, възкресен по чудо :

Тогава Исус отново извика и той освободи духа си. В този момент завесата в светилището на Храма се разкъса на две, от горе до долу. Земята се разклати, скалите се разцепиха и гробниците се отвориха. Телата на много благочестиви мъже и жени, които бяха починали, бяха възкресени от мъртвите. Те напуснаха гробището след възкресението на Исус, отидоха в светия град Йерусалим и се явиха на много хора. (Матей 27: 50-53, NLT)

И химнът, и изразът „Христос Анести“ напомнят на поклонниците днес, че всички вярващи един ден ще бъдат възкресени от смъртта към вечен живот чрез вяра в Христос. За вярващите това е ядрото на тяхната вяра, изпълненото с радост обещание на празнуването на Великден.